تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
راستي مرحله‌ي جونگ سه جو خيلي بالاست
اون تو بالاترين مرحله است
فکر ميکنيد از ترسِ مارکو قايم شده؟
امکان نداره، نه؟
چرا به جاي اين که خودشُ نشون بده به ما زنگ زد بيايم اينجا؟
به نظر شما دليلش چيه؟
«قسمت دهم»
حتما مشکل ديگه‌اي پيش اومده، نه؟ «قسمت دهم»
حتما مشکل ديگه‌اي پيش اومده، نه؟
خيلي کنجکاوم بدونم
وقتي برسيم ميفهميم
واقعا؟
بايد برسيم تا بفهميم
يه کم بخوابين
شما تير خورديد
زينو: مرحله 90
رئيس
زينو: مرحله 90، اي جي اِلِ نقره‌اي
سو جونگهون
رئيس کجايين؟ لطفا نجاتم بدين
من تير خوردم
حس ميکنم واقعا تير خوردم
تو الان کجايي؟
اينجا خيلي عجيب غريبه
همه ـشون دارن بهم حمله ميکنن
الو؟ - !رئيس نجاتم بدين -
الو؟
شکارچي شهر: مرحله 50
يک دشمن ظاهر شد
شکارچي شهر: مرحله 50 حمله 4830، دفاع 4300
نه، جونگهون
جونگهون
نه، جونگهون
!جونگهون
...جونگهون
بردار، بردار، يالا
الو؟ رئيس رسيدين؟
منتظر تلفنتون بودم
لطفا جونگهونُ پيدا کن
منشي سو رو؟
مکانشُ تو بازي پيدا کن ببين الان کجاست
مگه با شما نبود؟
گمش کردم
گوشي چند لحظه
آي دي ـش شکارچي شهره، درسته؟
الو؟
پيداش کردي؟ - نه -
از بازي خارج شده
شکارچي شهر
کِي؟
حدود 5 دقيقه پيش
کجا؟
فکر کنم تو يه ايستگاه قطار
تو ايستگاه قطار گرانادا از بازي خارج شده
ايستگاه گرانادا؟
لطفا يه نفرُ برام پيدا کن
يه کره‌اي دنبال دوستش ميگرده
دوستشم کره‌ايه و سي و خورده‌اي سالشه
باشه، ممنونم
همچين کسي رو پيدا نکردن
همه جا رو گشتن؟ ممکنه رو ريل افتاده باشه؟
نه، نبوده. اگه بعدا کسي رو با اين مشخصات پيدا کرديم باهاتون تماس ميگيريم
پس لطفا يه شماره تلفن بهم بدين
يه بليت به گرانادا بهم بدين براي سريع ترين قطار لطفا
تا 40 دقيقه‌ي ديگه يه قطار هست
خيلي ديره
اگه با ماشين برم چقدر طول ميکشه؟
قطار از ماشين سريع تره
منتظر قطار بمونين بهتره
لطفا کمک کنيد مرحله ـم بره بالا
تنهايي خيلي طول ميکشه
من تازه مرحله چهارمم
از کجا ميدونيد شايد بعدا به دردتون خوردم
مايليد با شکارچي شهر هم پيمان شويد؟
داد PPX4 زينو به شما
ممنون
حمله 4000، بُرد 50 متر گلوله هاي باقيمانده: 17
هفت تيرها در مرحله‌ي 50 باز ميشوند
ولي من هنوز نميتونم از اسلحه استفاده کنم
تو بايد مرحله ـتُ تا 50 ببري بالا
بايد بتوني از اسلحه استفاده کني تا بتوني با من بياي
!بهم نزديک نشين
هم‌پيمان خود را از دست داديد
سو جونگهون
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
جونگهون
پيغام شما ذخيره شد
چوي يانگجو
بله. منشي سو رو پيدا کرديد؟
بايد يه کاري برام بکني
تا اينجا داستان يک سالِ گذشته‌ي زندگيِ من بود
يه داستان درباره‌ي اتفاقات باورنکردني
و عجيب و غريبي که برام افتادن
تا حالا همه متوجه شدن
چرا دارم اين داستانُ تعريف ميکنم
اين وصيت نامه‌ي منه
وصيت نامه‌اي که در صورتي که
جسدمون تو يه جايي از گرانادا پيدا شد
دليل مرگمونُ
توضيح ميده
تماس دريافتي جونگ هيجو
اما ميدوني چرا اومدم گرانادا؟
تا يه سال ديگه گرانادا به خاطر يه چيز ديگه جز الحمرا
مشهور ميشه
به خاطر چي؟ - جادو -
جادو؟
آره، جادو
از اين به بعد گرانادا به عنوان شهر جادويي شناخته ميشه
با جادو افسون ميشه و مردم گروه گروه مثل زنبور هجوم ميارن اينجا
و به جاي چند روز اقامت
يک ماه اينجا ميمونن
پولدارايي که وقت و پول واسه خرج کردن دارن
به جاي جزاير مديترانه‌اي ميان اينجا
...اين چيزي بود که من
تماس دريافتي جونگ هيجو
يک سال پيش براي هيجو پيش بيني کردم
اين وصيت نامه‌ي منه ...من
اون آينده، الانه
...و پيش بيني من
خانم ها و آقايان
توقف بعدي در ايستگاه گرانادا ميباشد
نصفشُ درست پيش بيني کرده بودم
و نصفشُ کاملا غلط
اين سه هزار و چهارصد و نود و دومين ورود شماست
شما اکنون مرحله‌ي 90 هستيد
کاغذ پوستي شاهين تا انقضاي درخواست 03:59:30 باقيمانده است
زينو: مرحله 90 حمله 8850، دفاع 3850
نميتوانيد در درخواست مخفي تجديد نظر کنيد
آيا مايليد درخواست مخفي خود را چک کنيد؟
زينو: مرحله 90 حمله 8850، دفاع 3850
!استاد را نجات دهيد
مرحله: 90 يا بالاتر ميزان سختي: بالاترين
تعداد کاربران توصيه شده: 4 پاداش: ؟
به الحمرا برويد
جستجوي شما از هم اکنون آغاز ميشود !عجله کنيد
از زمان جستجو 03:55:56 باقيمانده است
يک دشمن ظاهر شد
ديدن مکان من
،يک، دو
،سه، چهار
...پنج، شش
زينو: مرحله 90، حمله 8850 دفاع 3850، اي جي اِلِ نقره‌اي
خشاب پر شد
تنها چيزي که درست پيش بيني کرده بودم
اين بود
گرانادا واقعا تبديل به يه شهر جادويي شده
يه شهر ديوونه که هر اتفاقي هم توش بيفته بازم عجيب به نظر نميرسه
به هدف اصابت کرد! 1000
به هدف اصابت کرد! 1500
به هدف اصابت کرد! 2000
هدف از بين رفت
به هدف اصابت کرد! 1500
به هدف اصابت کرد! 2000
به هدف اصابت کرد! 1500
زينو: مرحله 90
هدف از بين رفت
شما تير خورديد
زينو: مرحله 90
شما تير خورديد
به هدف اصابت کرد! 8000
شما تير خورديد
شما برديد
شما تروريست ها را شکست داديد
تجربه، حمله، دفاع
شما اکنون وارد مرحله 91 شديد
هي، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
به گرانادا خوش آمديد
دشمنان همه جاي شهر هستند
!مراقب باشيد
جنگجو نصريد شکست خورد
تجربه
مايل به ورود به کافه آلکازابا هستيد؟
کافه آلکازابا فضايي براي بازيکنان است
بازيکنان در اينجا ميتوانند سلاح و تجهيزات با يکديگر خريد و فروش کنند
بازيکنان در اينجا ميتوانند درخواست نيز بگيرند
سلام
بيايد بريم يه کم طلا به دست بياريم
دزدان دريايي مالاگا حمله 500، دفاع 500
ممکنه دزدان دريايي بتونن بهتون کمک کنند
زود باشيد آقايون - ما دزد دريايي هستيم، درسته؟ -
به سلامتي - عاليه -
زود باش - هي -
هي
سلام
رفيق، مرحله ـت خيلي بالاست
از آخرين باري که يه بازيکن با مرحله‌ي بالاتر از نود ديدم خيلي ميگذره
چطوره بياي باهامون يه نوشيدني بزني؟
من الان دنبال يه نفرم
دنبال کي هستي؟
رديابي آدما تخصص ماست
آي دي ـش شکارچي شهره
برام پيداش کنيد توي ايستگاه قطار گمش کردم
شکارچي شهر؟ تا حالا اين اسمُ نشنيدم
کار راحتي نيست بايد بهمون پول بدي
براي قبول اين کار سيصد تا سکه‌ي طلا ميخوايم
و يه سيصد سکه‌ي طلاي ديگه
به عنوان وديعه
وقتي پيداش کرديم
بايد به عنوان پاداش ‏1000 تا سکه‌ي طلاي ديگه هم بهمون بدي
مايل به واگذاري درخواست به دزدان دريايي مالاگا هستيد؟
خوبه - ببينيد -
ببينيد
برش دار
همه پولا رو برداريد
اگه شکارچي شهر رو پيدا کرديم
بايد کجا بفرستيمش؟
به الحمرا
بهش بگيد اونجا منتظرشم
براي تو
باشه، بسپارش به ما
به سلامتي رفقا
به سلامتي - به سلامتي -
دزدان دريايي مالاگا راهي پيدا کردنِ شکارچي شهر شدند
بريم پيداش کنيم - بريم پيداش کنيم -
گيتاريستِ کافه آلکازابا اِما، ‏27 ساله
سلام اِما
سلام
اينجا چيکار ميکنين؟
اينجا خطرناکه
اومدم دنبال برادرت
برادرت گفت
اينجاست
اميدوارم بتونين پيداش کنين
تنهايي ميتونم اين کارو بکنم؟
شما از پسش برمياين
سالم و سلامت برگردين
منتظرتونم
شما با اِما يک مکالمه داشتيد
تجربه، بهبود
!به هدف اصابت کرد
کماندار آراگون شکست خورد
به اينجا ميگن دروازه‌ي عدالت
همينطورم اولين ورودي الحمرا بوده
همگي، ميتونيد اون کنده کاري ها رو اونجا ببينيد؟
يه جايي توي الحمرا هست که قبلا زندان زيرزميني بوده
شايد اون ورودي زندانه
فکر نکنم تو جايي جز اونجا بشه کسي رو زندوني کرد
اينجا ورودي زندان زيرزميني است
اگر موفق به انجام درخواست نشويد نميتوانيد مجددا وارد شويد
از زمان درخواست 02:05:40 باقيمانده است
وارد زندان ميشويد؟
زينو: مرحله ‏91 حمله ‏9260، دفاع ‏4160
از زمان درخواست 01:58:34 باقيمانده است
به زندان پادشاهي نصريد خوش آمديد
شما نميتوانيد از آيتم يا سلاحي که به گرانادا تعلق ندارد استفاده کنيد
اي جي اِل نقره اي را تحويل دهيد
اي جي اِل سياه را تحويل دهيد
پي پي اُ را تحويل دهيد
آيتم هاي ويژه را تحويل دهيد
حالا ميتوانيد وارد شويد
يک دشمن ظاهر شد
حمله‌ي موفقيت آميز
جسدِ زنداني آراگون
به شما حمله شد
حمله‌ي موفقيت آميز
به شما حمله شد
زينو: مرحله ‏91، حمله ‏6760 دفاع ‏6660، شمشير شواليه سياه
ضربه‌ي شديد موفقيت آميز بود
شما جسدِ زنداني آراگون را شکست داديد
کيه؟
سه جو
هيجو
«هشت ساعت پيش»
به کارمنداي شرکتم ميگم تا بتوني از اونجا ببيني
ميتوني به اين شخص زنگ بزني
الو؟
مدير چوي يانگجو، درسته؟
بله خودمم
از اطلاعات تماس ميگيرم
يه مهمون داريد
مهمون؟ کيه؟
جونگ هيجو؟
...کسي به اين اسم
آها، ميشناسمش
بله، الان ميام پايين، خداحافظ
ببخشيد، شما خانم جونگ هيجو هستيد؟
بله
سلام، رئيس در موردتون بهم گفتن
لطفا دنبالم بيايد
زود باشيد، عجله کنيد
زود باشيد
رئيس ديروز تماس گرفتن و بهم گفتن که امروز ميايد اينجا
شنيدم خواهر بزرگتر جونگ سه جوييد
قبلا کارت تجاريتونُ گرفتم
سلام اسم من چوي يانگجوئه و توي مرکز تحقيقات کار ميکنم
...اِما
خداي من
لعنتي
خدايا
لطفا بفرماييد تو
بفرماييد بشينيد
تا حالا توي يه شرکت فناوري اطلاعات نبودم
دفترتون خيلي خاصه
کجا زندگي ميکنيد؟
ببخشيد؟ - ازدواج کرديد؟ -
ازدواج کرديد؟
نه - اوه، که اينطور -
متاهل نيستيد پس، باشه
خودتون خيلي خوشگل ترين
منو ميشناسيد؟
نه... نه، نميشناسمتون
رئيس يو بهم گفتن که بيام اينجا و از طريق مانيتور ببينمشون
کاملا متوجه حرفشون نشدم
ولي گفتن بايد درخواستي که برادرم فرستاده رو کامل کنند
تا بفهمن برادرم کجان
آها اون، يه درخواست مخفيه
برادرتون قفل و پنهانش کرده
ببخشيد؟
تنها شخصي که بازي رو به وجود آورده ميدونه که چطور باز ميشه
ممکنه حق امتيازشُ خريده باشيم
اما در اين مورد توضيحي نبوده
پس مشکل اينه که ما چيزي نميدونيم
هنوز برادرتون خودشُ نشون نداده
براي همين سعي کرديم ...کد رو ببنديم تا جلويِ
اينکه پيام مخفي شروع بشه رو بگيريم
و چون داشتيم روي طراحي جديد براي هر مرحله کار ميکرديم
ارائه ـش به بازار به تاخير افتاد
مهمترين مشکل اينه که درخواست قفل بود
اگه برادرتون اينجا بود همه چيز خيلي راحتتر ميشد
...اما اون اينه که برامون مشکل ايجاد ميکنه
...و درخواستي که رئيس گرفتن
فقط توي گرانادا باز ميشه
اما منم نميدونم در مورد چيه و در طي درخواست
چه اتفاقي ميافته
هيچکي نميدونه منم نميدونم
باحال نيست؟
اما ميدونين، واقعا باحال ميشه
واقعا منتظر اين درخواست بودم
پس فکر ميکنم
خيلي باحال ميشه
اگه با هم تماشاش کنيم
رئيس دارن زنگ ميزنن
حتما رسيدن گرانادا
الو؟ رئيس
رسيدين؟
منتظر تلفنتون بودم - لطفا جونگهونُ پيدا کن -
منشي سو رو؟ مگه با شما نبود؟
گمش کردم
گوشي چند لحظه آي دي ـش شکارچي شهره، درسته؟
مشکلي پيش اومده؟
بياين چند روزي منتظر بمونيم
حداقل کاري که از دستمون بر مياد همينه
جينو همين الانشم همه چيُ ميدونه
ميدونه که قراره اخراج بشه
رفته اونجا که يه راه حلي پيدا کنه
چطوري با بازي کردن ميتونه راه حلي پيدا کنه؟
اون مطمئنه که اين دفعه ميتونه سه جو رو پيدا کنه
...اگه موفق بشه سازنده‌ي بازي رو پيدا کنه
ميتونيم به جواب خيلي چيزا برسيم
حتي راجع به ماجراي هيونگ سوک
...جونگ سه جو تنها کسيه که
هم علت مرگ هيونگ سوک رو ميدونه ...و هم ميدونه اون موقع
توي گرانادا چيکار ميکرده
لطفا جلسه‌ي هيئت مديره رو به تاخير بندازين
...اگه مشخص بشه که جينو واقعا ديوانه شده
منم ديگه اين دفعه ازش دست ميکشم
...يه بيمار روحي رواني
نبايد توي شرکت کار کنه
تو هنوز به جينو اميد داري؟
...من نبايد
ازش نااميد بشم
هر چي باشه اون دوستمه
من کسي ام که پسرمو ناديده گرفتم
...فکر نميکني فقط به خاطر اينکه اون دوستته
زيادي داري ازش حمايت مي کني؟
من به خاطر شرکت روي ماجراي مرگ پسرم سرپوش گذاشتم
ولي تو داري ميگي چون دوستته هنوز بهش اميدواري؟
يعني به خاطر جينو روي اون ماجرا سرپوش نذاشتيد؟
به خاطر شرکت اين کارُ کردم
...اما
...ديشب
يورا اومد ديدنم
چي؟
لعنتي
چطور جرئت کردي جلو من پيدات بشه؟
پروفسور چا من طلاق گرفتم
خوشحالين مگه نه؟ حتما دلتون خنک شده
آخه شما بيشتر از همه از من متنفر بودين
تو به خاطر کاراي بدي که کردي طلاق گرفتي
پس بايد رفتاراتُ اصلاح کني
چرا اومدي ديدنم؟
...خب ميدونين
اومدم يه داستان جالب واستون تعريف کنم
داستان جالب؟
يه چيزي هست که حتما بايد بشنوين
...پروفسور
فقط بين خودمون بمونه، باشه؟
اون چي گفت؟
حق با اون بود
واقعا داستان جالبي بود
...فکر نميکنم تا حالا راجع به نوه ام
چيزي بهت گفته باشم
نوه‌ي يکي يه دونه ام
ازش تست تعيين دي ان اي گرفتم
بله؟
...من جور ديگه‌اي فکر ميکردم
اما اون واقعا از خون منه
واقعا فکر نميکردم اينطوري باشه
چرا اينطوري فکر مي کرديد؟
...اگه تو جاي من بودي
ميتونستي به کسي مثل سوجين اعتماد کني؟
خيلي خب باشه
من يه سال صبر کردم
چند روز بيشترم صبر کنم که طوري نميشه
منتظر ميمونم
...منتظر ميمونم تا ببينم
...جينو چه چيزي برام
از اونجا مياره
يک ايميل جديد از يو جينو
يو جينو وصيت نامه
اون چش شده؟
اين وصيت نامه‌ي منه
وصيت نامه‌اي که در صورتي که
جسدمون تو يه جايي از گرانادا پيدا شد
دليل مرگمونُ
توضيح ميده
جناب مدير، مهمون داريد
مهمون؟
بله، ميگه اسمش جونگ هيجوئه
کي؟
سلام، منو يادتون مياد؟
پارسال توي گرانادا ديدمتون
همون وقتي که رئيس يو توي بيمارستان بستري بودن
حالتون چطوره هيجو خانوم؟
چي شده اومديد اينجا؟
جونگهون مرتب خبراتون رو بهم ميرسوند
نتونستم با رئيس يو تماس بگيرم براي همين نگران شدم
راستش ايشون ديروز رفتن اسپانيا تا برادرمو پيدا کنن
بله، ميدونم
ولي از يه کم پيش از دسترس خارج شدن
فکر کنم اتفاقي براشون افتاده براي همين اومدم از شما بپرسم
لطفا بفرماييد بشينيد
منم الان ميخواستم به همين موضوع رسيدگي کنم
لطفا بشينيد
منم نتونستم با رئيس تماس بگيرم ...اما چون جونگ هونم اونجاست
ايشونم موبايلشونُ جواب نميدن
فکر نميکنم با هم باشن
بله مدير پارک
چه اتفاقي براي رئيس يو افتاده؟
رفتن گرانادا تا به اون درخواست برسن
همش از پشت مانيتور حواسم بهشون بود اما ارتباطمون قطع شد
الان هيچي نميبينم
موبايلشم جواب نميده
به خاطر اينه که تو زيرزمين ان - زيرزمين؟ -
زندون زيرزمينيِ الحمرا
اونجا مکان درخواسته
منم باورم نميشد اما درِ زندون زيرزميني واقعا باز شد
با اينکه يه جاي ممنوعه بود
کِي وارد اونجا شد؟
تقريبا نيم ساعت پيش
جونگهون چي؟
نميدونم
حتما توي ايستگاه از هم جدا شدن
رئيس هم دنبالش ميگشتن
اما آخرش بدون اون رفتن تو زندون
ولي تنهايي از پس تموم کردن درخواست برنميان
اين مرحله از تمام مراحل سخت تره
و حداقل به دوتا بازيکن نياز داره
بهترين حالت اينه که يه گروه چهار نفره باشن
ولي چون درخواست فقط براي مدت زمان محدودي بازه
براي همين تنهايي رفتن تو
...يعني
هيچ شانسي براي موفقيت نداره؟
تنهايي که از پس انجام درخواست برنميان
ولي اگه با منشي سو ميرفتن شايد شانس مياوردن
باشه
اگه دوباره آنلاين شد فورا بهم خبر بده
حتما
آخه چطوري رفتي اون تو؟
وصيت نامه از طرف يو جينو
...اگه يکي از ما مُرد
يا اگه نتونستي باهامون تماس بگيري اول سِروِر رو خاموش کن
اين يعني مطمئنا مشکل از بازيه
اما الان نه
اگه الان شبکه رو ببندي نميتونم سه جو رو پيدا کنم
اگه بعد از تموم شدن درخواست هم ...نتونستي باهام تماس بگيري
ديگه تصميم با خودته
...خب
چون جينو تو زير زمينه نميشه باهاش تماس گرفت
زياد نگران نباشيد
بالاخره داره بازي ميکنه ديگه
اون وسط انجامِ درخواسته
پس نگران نباشيد
مطمئنم الان داره با اسلحه ـش شليک ميکنه
خوش به حالش، نه؟
رئيس يه شرکت اين همه راه تا اونجا رفته که فقط بازي کنه
بهم گفتن اگه موفق بشن اون درخواستُ انجام بدن ميتونن برادرمو پيدا کنن
حرفشُ باور ميکنيد؟
واقعا حرفشُ باور ميکنيد؟
به نظرتون شبيه ديوونه ها نشده بود؟
خودتونم ديدين که توي گرانادا چطوري رفتار ميکرد
از اون موقع حالش اصلا بهتر نشده
فقط بدتر و بدتر شده
حالا هم به دارو معتاد شده هم به بازي ديگه هيچکس جلودارش نيست
راستش حتي شرکتش هم ولش کرده به حال خودش
هيچکي فکر نميکنه اون ديگه مثل روز اولش بشه
توهمات جينو
هيچ ربطي به لنزهاي تماسي ما ندارن
ولي اون مدام خلاف اينُ ميگه
اون ميگه مشکل از خودش نيست بلکه از لنزها و بازيه
!مديرعامل يه شرکت همچين حرفي ميزنه
بعدم يه دفعه بي خبر ول کرد رفت که سه جو رو پيدا کنه
چيزي نمونده بيرونش کنن
اون وقت اون پا شده رفته دنبال بازي کردن
شما واقعا حرفاي جينو رو باور ميکنيد؟
فقط چون خودمم دارم عذاب ميکشم ميپرسم
اگه حرفاشُ باور کنيم
ممکنه شرکتمون ورشکست شه
...اگه راست بگه يعني
...بازي اي که برادر شما ساخته
و ما از پارسال تا حالا ميلياردها وُن روش سرمايه گذاري کرديم
مايه‌ي بدبختيه
واسه همين دلم نميخواد حرفاشُ باور کنم
اگه حرفاشُ باور کنيم
شرکتمون جدي جدي ورشکست ميشه
پس ديگه به جينو اعتماد نکنيد
اون نميتونه هيچ کاري براتون بکنه
منظورتون از حرفي که يه کم پيش زدين چي بود؟
گفتين رفته اونجا که بميره
نگفته بودن چيز خطرناکيه گفتن فقط يه بازيه
منم خيلي سعي کردم مثبت‌نگر و اميدوار بمونم
نتونستم بهش پُشت کنم
...اون عوضي
خُب، اون واقعا مرد خوبيه
...باهوش
...شوخ‌طبع
و پُر شور و شوق
با همين توانايي ها اين شرکت رو ساخته
ولي حالا ديگه کارش تمومه
فکر مي‌کردم خوب ميشه ولي انگار قرار نيست بشه
حتما به همين دليل بود که جونگهون هم دروغ گفت
...اون خيلي وقته که کنار جينوئه
و خيلي براش احساس تاسف ميکنه
به همين دليل نميتونه بي‌خيالش بشه
...از دست اين عوضي
سو جونگهون
داره زنگ ميزنه
الو؟ تو چرا گوشيتو جواب نميدادي؟
الو؟
اين گوشي سو جونگهونه؟
ميشه شما به اين تماس جواب بدين؟
گمونم اسپانيايي حرف ميزنه
الو؟ بله، بفرماييد
شما کي هستين؟
نه، من از سئول باهاتون صحبت ميکنم
چي؟
کيه؟
از زمان جستجو 01:40:39 باقيمانده است
از زمان جستجو 01:15:19 باقيمانده است
از زمان جستجو 01:05:34 باقيمانده است
زينو: مرحله 91، حمله 6826 دفاع 6724، شمشير شواليه‌ي سياه
زينو: مرحله 91، شمشير شواليه‌ي سياه
حمله‌ي‌ موفقيت آميز
از زمان جستجو 00:58:22 باقيمانده است
حمله‌ي موفقيت آميز
از زمان جستجو 00:30:40 باقيمانده است
يک دشمن ظاهر شد
گندش بزنن
حمله‌ي موفقيت آميز
ضربه‌ي مهلک موفقيت آميز بود
حمله‌ي موفقيت آميز
زينو: مرحله 91، خنجر خورشيد
حمله‌ي موفقيت آميز
به شما حمله شد
هم‌پيمان شما ظاهر شد
پسره‌ي عوضي
تو يه دفعه‌اي از کجا پيدات شد؟
کجا بودي؟
فکر کردم مُردي
....سو جونگهون
الو؟ بله، لطفا بفرماييد
شما کي هستين؟
من از ايستگاه گرانادا تماس مي‌گيرم
ميخواستم بدونم شما دنبال صاحب اين تلفن مي‌گشتين؟
نه، من دارم از سئول به تماس جواب ميدم
چي؟
صاحب اين گوشي مُردن
تازه کنار ايستگاه قطار پيداشون کرديم
جونگهون
سو جونگهون
شکارچي شهر ‏64 جسدِ زندانيان را شکست داد
تا الان ديگه بايد تموم شده باشه چرا خبري نشد؟
مدير تيم، خبرُ شنيديد؟
چي رو؟ - منشيِ رئيس فوت کردن -
چي؟
جناب مدير، با شعبه محلي تماس گرفتم
به زودي ميرن سر صحنه
و بايد با خانواده‌ي آقاي سو جونگهون هم الان تماس بگيرم؟
جناب مدير؟
بايد چيکار کنم؟
فقط پنج دقيقه
فقط پنج دقيقه بهم فرصت بده فکر کنم
چشم
...اگه يکي از ما مُرد
يا اگه نتونستي باهامون تماس بگيري اول سِروِر رو خاموش کن
اين يعني مطمئنا مشکل از بازيه
اگه بعد از تموم شدن درخواست هم نتونستي باهام تماس بگيري
ديگه تصميم با خودته
چه اتفاقي واسه منشي سو افتاده؟ حقيقت داره؟
زمان زيادي براش نمونده، نه؟
چي؟
درخواستي که رئيس يو داره انجام ميده کِي تموم ميشه؟
حدود سي دقيقه ديگه
زود برگشتي
چون دوست نداري منو ببيني ديگه داشتم ميرفتم
باز چي شده؟
دنبال چي ميگردي؟
سلام - به اين زودي برگشتي؟ -
فکر کردم گفتي دير مياي
الو؟
هم پيمان شما ناپديد شد
ممکن است وقتي در خطريد دوباره ظاهر شود
امتيازات تجربه‌ي شکارچي شهر تقسيم ميشوند
ده درصد از جانِ شما باقي مانده است
شما در شرايط بحراني هستيد
از زمان جستجو 00:29:58 باقيمانده است
به شما حمله شد
زينو: مرحله ‏91، شمشير شواليه سياه
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
خاطرات الحمرا
الو؟ الان کجايين؟ کجايين؟
رئيس يو چطوره؟
خب رئيس يو ناپديد شدن - سِروِر رو خاموش کنيد -
!سِروِر رو همين الان خاموش کنيد
واقعا ديوانه شدي
نبايد همچين تصميماتي بگيري
درخواست برکناري رئيس يو جينو رو دارم
ما با هم چه نسبتي داريم؟
دوست دختري چيزيمي؟
ميتونم دوست دخترتون باشم
خيليم سخت نيست
راستش ميتونم بهتر باشم
هنوز براي من تموم نشده
اين بازي
هنوز تموم نشده
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]